Shrinking lung syndrome
| 07:59 May 10, 2018 |
|
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | syndrome restrictif (pulmonaire) |
| ||
| 4 | Trouble/Syndrome ventilatoire restrictif |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| complications du LES |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| shrinking lung syndrome syndrome restrictif (pulmonaire) Explanation: voir référence |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| shrinking lung syndrome Trouble/Syndrome ventilatoire restrictif Explanation: Les atteintes respiratoires du lupus systémique (SLE) concernent jusqu’à 80 % des patients. Le Shrinking Lung Syndrome (SLS) est une atteinte rare caractérisée par une dyspnée, une élévation des coupoles diaphragmatiques et un syndrome ventilatoire restrictif. Le trouble ventilatoire restrictif est caractérisé par une diminution de la capacité pulmonaire totale accompagnée d’une réduction de la capacité vitale. Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0248866314... Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0761842514... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: complications du LES Reference information: Atteinte diaphragmatique ("shrinking lung syndrome") : dyspnée, douleurs thoraciques de type pleural, petit poumon radiologique avec coupoles diaphragmatiques surélevées, atélectasies des bases, syndrome restrictif ; à différencier d’une atteinte musculaire liée à une corticothérapie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations