Inhalant panel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:12 May 17, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Inhalant panel
This is for an instruction manual for an Immunoblot assay for the quantitative detection of allergen specific IgE antibodies in human serum or plasma.

There is a list of allergens under the title "inhalant panel".

Is there a specific term for this? There is another table with "food panel" as a title.

Thanks!
Turn social sharing on.
Like 17
Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 21:25


Summary of answers provided
5 +1tableau / liste des allergènes inhalés
Marcombes
3 +1panel d'allergènes inhalés / panel de pneumallergènes
Alex Grimaldi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inhalant panel
panel d'allergènes inhalés / panel de pneumallergènes


Explanation:
I suppose this refers to airborne allergens such as pollens. The other table named "food panel" would correspond to ingested potential allergens (I would translate it as "panel d'allergènes ingérés" or "panel de trophallergènes")

Example sentence(s):
  • Il existe différents types de tests multi-allergéniques d’orientation, qui comportent soit un panel de pneumallergènes, soit un panel de trophallergènes, soit un panel “mixte” de pneumallergènes et de trophallergènes.

    Reference: http://medecins.cerballiance.fr/sites/Cerballiance-Medecins/...
Alex Grimaldi
France
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inhalant panel
tableau / liste des allergènes inhalés


Explanation:
-

Marcombes
France
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samira Salifu:
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search