peribursal fat

French translation: graisse péribursale ou graisse péri-bursale

14:04 Jul 18, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgical shoulder pain
English term or phrase: peribursal fat
Context:

Additionally, the supraspinatus tendon’s anatomical footprint increases (7 mm to 9.3 mm) while its thickness has been shown to stay constant or decrease, being within a range of 4.3 mm to 5.75 mm, over the 6-12 month post-operative period .
Caution is proposed in patients showing post-operative US supraspinatus thickness of less than 4 mm with regards to activities of daily living and rehabilitation.
Different aspects can also be present at the reinsertion zone, depending on the surgical technique used, such as persistent “sagging peribursal fat sign” of the repaired tendon insertion and hyperechoic modifications due to the presence of tendon reinforcement.

signe de l'affaissement de la graisse péri .....??

Je n'arrive pas à trouver la traduction du mot "bursal" (relatif à la bourse séreuse) et encore moins "peribursal"

Je sais que l'on peut dire la graisse qui entoure la bourse séreuse, mais n'y aurait-il pas un adjectif?
Cassandra Delacote
France
Local time: 18:38
French translation:graisse péribursale ou graisse péri-bursale
Explanation:
Élément anatomique de l'épaule la "bourse sub-acromio-deltoïdienne (est) entourée par deux feuillets très fins de graisse péribursale hyperéchogènes".
À la suite d'une situation pathogène, des signes indirects peuvent être observés, comme "...le bombement ... par les parois de la bourse sub-acromio-deltoïdienne et la graisse péribursale, tendant à combler le vide laissé par la rupture tendineuse".
Selected response from:

Françoise L'HEVEDER
Local time: 18:38
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4graisse péribursale ou graisse péri-bursale
Françoise L'HEVEDER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
graisse péribursale ou graisse péri-bursale


Explanation:
Élément anatomique de l'épaule la "bourse sub-acromio-deltoïdienne (est) entourée par deux feuillets très fins de graisse péribursale hyperéchogènes".
À la suite d'une situation pathogène, des signes indirects peuvent être observés, comme "...le bombement ... par les parois de la bourse sub-acromio-deltoïdienne et la graisse péribursale, tendant à combler le vide laissé par la rupture tendineuse".

Example sentence(s):
  • La coiffe normale apparaît généralement en hypo-signal, tandis que la graisse péribursale, proche des tendons de la coiffe, apparaît en hyper-signal sur les séquences pondérées en T1.
  • disparition de la graisse péri-bursale, dégénérescence graisseuse des muscles.

    https://ecitydoc.com/download/memoire-de-these-de-medecine-duclos-marie_pdf
    https://clemedicine.com/2-imagerie-de-lepaule/
Françoise L'HEVEDER
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc: http://pe.sfrnet.org/Data/ModuleConsultationPoster/pdf/2013/...
6 mins
  -> Thank you

agree  GILOU
39 mins
  -> Thank you

agree  Drmanu49
1 hr
  -> Thank you

agree  Christine Roffi
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search