the risk or rate of developing

French translation: Les facteurs de risque de présenter une néphropathie ou la rapidité du développement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the risk or rate of developing
French translation:	Les facteurs de risque de présenter une néphropathie ou la rapidité du développement
Entered by:	Drmanu49

08:59 Jul 28, 2018

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / brevet pharma

English term or phrase: the risk or rate of developing

A method for determining the risk or rate of an individual of developing diabetic nephropathy, comprising:
determining the levels of two or more biomarkers purified from a urine sample or a plasma sample, wherein a model which accounts for the levels of said two or more biomarkers is used,
qqc de mieux que "le risque ou la vitesse de développement" tout en restant dans le "jargon brevet" SVP ?

orgogozo KudoZ activity Questions: 4948 (1 open) (228 closed without grading) Answers: 368 France
Local time: 13:47

Les facteurs de risque de présenter une néphropathie ou la rapidité du développement

Explanation:
La néphropathie chronique en présence de diabète - Canadian ...
https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671...
de P McFarlane - ‎2013 - ‎Autres articles
Les principaux facteurs de risque de la néphropathie diabétique sont les ..... devrait faire soupçonner d'autres affections urologiques ou néphrologiques.

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:47

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

le risque ou le taux (de probabilité) qu'un sujet développe une néphropathie diabétique

Nadia EM

Les facteurs de risque de présenter une néphropathie ou la rapidité du développement

Drmanu49

dans quelle mesure ou à quelle vitesse

Elena Radkova

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

dans quelle mesure ou à quelle vitesse

Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2018-07-28 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

... une personne dévélopperait (cette maladie)

Elena Radkova
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French

1 hr confidence:

Les facteurs de risque de présenter une néphropathie ou la rapidité du développement

Drmanu49
France
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5453

Grading comment

Merci à tous

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

le risque ou le taux (de probabilité) qu'un sujet développe une néphropathie diabétique

Explanation:
"Rate" en épidémiologie représente la probabilité ou taux (d'incidence) d'une maladie.

Nadia EM
Spain
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Voir la phrase que j'ai mise en référence (slow rate)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations