Amniotic Sequence Rupture

French translation: Séquence de rupture amniotique

15:02 Oct 28, 2004
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Amniotic Sequence Rupture
On a medical report: The child was born with birth defects in both hands due to an Amniotic Sequence Rupture."
Mimi7
Local time: 02:46
French translation:Séquence de rupture amniotique
Explanation:
Hydrocéphalie. Matériel d’avortement foetal. Séquence de rupture amniotique. Rupture
de l’amnion. Chez le foetus: malformation par interruption. ...
www.hospvd.ch/chuv/ipa/doc/pathol_avortement.ppt
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 10:46
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Séquence de rupture amniotique
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Séquence de rupture amniotique


Explanation:
Hydrocéphalie. Matériel d’avortement foetal. Séquence de rupture amniotique. Rupture
de l’amnion. Chez le foetus: malformation par interruption. ...
www.hospvd.ch/chuv/ipa/doc/pathol_avortement.ppt

GILOU
France
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1673
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJennyC08
2 mins

agree  Mihaela Sinca
2 mins

agree  Sonia Heidemann
10 mins

agree  Marie Tourchin
11 mins

agree  jacrav
30 mins

disagree  BBY: grammaticalement improbable, en revanche il pourrait bien s'agir d'une rupture prématurée des membranes amniotiques ...
56 mins

disagree  blkh: amniotic rupture sequence = amniotic band syndrome; si l'on retrouve fréquemment "syndrome des bandes amniotiques dans la littérature française, on ne retrouve "séquence de rupture amniotique" que sur le site mentionné par Gilles Meunier
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search