This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

it has no relationship to the history we get of the developmental milestones

French translation: Ci-dessous

09:12 Feb 13, 2005
English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: it has no relationship to the history we get of the developmental milestones
Dr Clarkson keeps referring to the Seychelles study, which demonstrated that the children reached normal neurodevelopmental milestones as shown by a number of tests.
Dr Weil points out (page 216) that this tells us little about these children's future brain function.
He says:"I have taken a lot of histories of kids who are in trouble in school.
The history is that developmental milestones were normal or advanced and they can't read at second grade, they can't write at third grade, they can't do math in the fourth grade and it has no relationship as far as I can tell to the history we get of the developmental milestones.
Krystrad
Local time: 02:23
French translation:Ci-dessous
Explanation:
"... et, autant que je puisse en juger (OU: autant que jache), ces déficits n'ont aucun lien (OU: sont sans rapport) avec les (OU : sont totalement indépendants des) différentes étapes de l'histoire du développement de ces enfants."
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 02:23
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET
3n'a pas de relation avec les antécédents que nous obtenons des ...
Francis MARC


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
n'a pas de relation avec les antécédents que nous obtenons des ...


Explanation:
étapes/jalons sur le troubles neurologiques du développement

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ci-dessous


Explanation:
"... et, autant que je puisse en juger (OU: autant que jache), ces déficits n'ont aucun lien (OU: sont sans rapport) avec les (OU : sont totalement indépendants des) différentes étapes de l'histoire du développement de ces enfants."


Catherine GUILLIAUMET
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
4 hrs
agree  Dr Sue Levy (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search