GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:51 Feb 15, 2005 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Maria Augustine (X) France Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | étui (de support) pour le sang |
| ||
4 | Ci-dessous |
| ||
3 | Note |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Note Explanation: Je ne parviens pas à trouver la moindre utilisation du mot "jack" dans un contexte semblable. Je commence à me demander s'il ne s'agirait pas d'un "blood pack". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
étui (de support) pour le sang Explanation: Logiquement c'est un instrument. J'ai cherché partout mais pas de traduction specifique... Je ne trouve pas mieux. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 39 mins (2005-02-16 10:31:47 GMT) -------------------------------------------------- \"jack\" doit être un appareil et on fixe/branche/vis la bouteille d\'eau dedans... Plus de contexte???? Paragraphs avant et suivant pour mieux vous aider. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 51 mins (2005-02-16 10:43:31 GMT) -------------------------------------------------- Jack: prise ou fiche C\'est une petite prise dans la machine.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ci-dessous Explanation: De toutes manières, ce "jack" est un connecteur. Voir "connecteur" et "dialyse" sur Google. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.