https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general/999570-meet-the-demand-for-art-that-is-out-there.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

meet the demand for ART that is out there

French translation: satisfaire la demande de TAR existante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meet the demand for ART that is out there
French translation:satisfaire la demande de TAR existante
Entered by: katia nassar

07:01 Apr 13, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: meet the demand for ART that is out there
Start and maintain on first line ART all HIV infected people with a urgent treatment indication (i.e. with clinical AIDS or a CD4 cell count of < 200/mm3) known to accredited health services (i.e. meet the demand for ART that is out there)
katia nassar
Local time: 17:44
satisfaire la demande de TAR existante
Explanation:
traitement antirétroviral
Selected response from:

BBY
France
Local time: 17:44
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7satisfaire la demande de TAR existante
BBY
4satisfaire la demande existante/réelle
CMJ_Trans (X)
3 +1antiretroviral treatment (ART)
hirselina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfaire la demande existante/réelle


Explanation:
that is out there = qui existe (sous-entendu - qu'il existe aux alentours)

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antiretroviral treatment (ART)


Explanation:
http://www.eldis.org/static/DOC14463.htm

Forgot the French: "traitement anti-rétroviral" ou "traitement ART"

L'étude a été conduite pendant les neuf premiers mois du traitement ART sur
une population de 40 patients. Les prix des médicaments pris en compte sont ...
www.ird.fr/fr/actualites/ communiques/2002/retroviraux_resumes.htm

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
meet the demand for art that is out there
satisfaire la demande de TAR existante


Explanation:
traitement antirétroviral

BBY
France
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
agree  Dr Sue Levy (X)
8 mins
agree  Diane de Cicco: oui mais "existante" tout comme "that is out there" est superflu
21 mins
agree  Christelle OLIVIER
43 mins
agree  Marion Hallouet
48 mins
agree  Pascale Dahan: Satisfaire la demande de TAR 'ACTUELLE'. I would say.
1 hr
agree  jacrav
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations