KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

contraindication

French translation: contre-indication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contraindication
French translation:contre-indication
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Jan 22, 2002
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: contraindication
On a medical statement of an individual confirming his health: "There are no contraindications for travel or for care of his children." (Meaning, he is healthy enough to travel and to care for his children). I am aware of the translation of the word itself, but not quite certain how to contruct this sentence with it.
Mimi7
Local time: 13:40
contre-indication
Explanation:
C'est ça.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 21:35:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Contre-indication - Circonstance qui empêche d\'appliquer un traitement. Ex: Les contre-indications d\'un médicament.\"

Petit Robert
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 21:40
Grading comment
Thank you. (and to Claudia too since I was also looking for the preposition to use after it - "pour").
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2contre-indication
Fernando Muela


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contre-indication


Explanation:
C'est ça.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 21:35:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Contre-indication - Circonstance qui empêche d\'appliquer un traitement. Ex: Les contre-indications d\'un médicament.\"

Petit Robert

Fernando Muela
Spain
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. (and to Claudia too since I was also looking for the preposition to use after it - "pour").

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Il n'y a pas de contre-indication pour voyager ou prendre soin de ses enfants.
5 mins
  -> Bonne traduction! Merci

agree  Jacqueline McKay
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search