KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

heparin-reactive antibodies

French translation: anticorps anti (-F4P-) héparine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heparin-reactive antibodies
French translation:anticorps anti (-F4P-) héparine
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Nov 15, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / thrombopénie induite par l'héparine
English term or phrase: heparin-reactive antibodies
It can interact with **heparin-reactive antibodies** to produce heparin-induced thrombocytopenia (HIT).
J'ai pensé à "anticorps antihéparine" mais sans aucune certitude, merci d'avance pour votre aide.
stefd
Local time: 15:45
anticorps anti (-F4P-) héparine
Explanation:
Anticorps responsables de thrombopénie induite par l’héparine ...... dirigés contre le F4P en présence d’héparine (anticorps anti-F4P-héparine), ce qui ...
www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/rappor...

Les examens biologiques sont indispensables afin d'exclure ou de confirmer la thrombopénie induite par l'héparine et recherchent des anticorps anti-FP4 ...
www.bdsp.ehesp.fr/base/Scripts/ShowA.bs?bqRef=343032 - 12k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:45
Grading comment
merci à Drmanu et à tous ceux qui ont donné leur avis, vous avez confirmé ce que je pensais
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5anticorps anti (-F4P-) héparine
Drmanu49


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
anticorps anti (-F4P-) héparine


Explanation:
Anticorps responsables de thrombopénie induite par l’héparine ...... dirigés contre le F4P en présence d’héparine (anticorps anti-F4P-héparine), ce qui ...
www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/rappor...

Les examens biologiques sont indispensables afin d'exclure ou de confirmer la thrombopénie induite par l'héparine et recherchent des anticorps anti-FP4 ...
www.bdsp.ehesp.fr/base/Scripts/ShowA.bs?bqRef=343032 - 12k -

Drmanu49
France
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 918
Grading comment
merci à Drmanu et à tous ceux qui ont donné leur avis, vous avez confirmé ce que je pensais
Notes to answerer
Asker: merci ça semble confirmer ce que je pensais ............


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M: exactement
11 mins
  -> Thank you Lionel.

agree  hduverle: farpaitement
17 mins
  -> Thank you Hervé. ;-)

agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM: oui, ou Av contre l'héparine puisque ceux-ci sont dirigés contre le complexe F4P-héparine et non spécifiqut contre l'héparine
1 hr
  -> Thank you Usha.

agree  CFournier: références pertinentes
5 hrs
  -> Thank you.

agree  carlie602: thank you
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/136236">stefd's</a> old entry - "heparin-reactive antibodies " » "anticorps anti (-F4P-) héparine"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search