KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Side by Side centres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / surgery
English term or phrase: Side by Side centres
Dans le sommaire d'une plaquette relative à des formations pour chirurgiens. Il doit s'agir de travailler 'côte-à-côte' avec des anciens, plus expérimentés. Je cherche un équivalent en français.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 04:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1CHU centre de formation apprentissage /tutorat pour la chirurgie
Drmanu49
4centres de monitorat
Germaine
4centres de formation par compagnonnage
François Begon
4centres de partage (des compétences)
SJLD
3Centres de mentorat médical
Guillaume St-G


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
side by side centres
Centres de mentorat médical


Explanation:
suggestion!

Guillaume St-G
Canada
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
side by side centres
CHU centre de formation apprentissage /tutorat pour la chirurgie


Explanation:
C'est ce qui se fait dans tous les CHU ! (aussi dans les Centre de Recherche Chirurgicale)
Les juniors sont toujours sous la responsabilité des seniors avant d'être "lâchés".


6 déc. 2010 ... Nominé : Dr Jean-Paul Fournier et Pr Daniel Benchimol - CHU de Nice Centre de Simulation Médicale pour l'apprentissage des étudiants en ...
web.reseau-chu.org/articleview.do?id... - En cache
#
Extension Hôpital Sud - Site officiel du CHU de Grenoble
Son extension décidée par le CHU et financée par l'Agence Régionale de ... prend le relais du Centre Médico Chirurgical Les Petites Roches intégré au CHU le .... En termes de pathologies, cela concerne les amputations, l'apprentissage ...
www.chu-grenoble.fr/.../public_manuscrite.aspx?... - En cache - Pages similaires
#
Chirurgie urologique robotique: CHU Bordeaux // Media
La durée d'apprentissage est très réduite pour un chirurgien déjà rompu à la ... Le CHU de Bordeaux vient de se doter d'un robot de dernière génération. ...
www.chu-bordeaux.fr/chub/.../chirurgie-urologique-robotique...

#
Démonstration et répétition sous contrôle de tuteurs des gestes techniques endovasculaires ... GROUPE 1: TP sur cochons (Centre de Recherhe Chirurgicale) ...
www.vasculaire.mondor.aphp.fr/ensinternes2.html - En cache - Pages similaires
#
Accueil étudiants au bloc - [Site internet du CHU de Toulouse]
Centre Hospitalier Universitaire de Toulouse ... connaître les spécificités de la chirurgie cardiaque et vasculaire (CCV) - connaître les indications opératoires ... Tutorat. Fiches techniques chirurgicales élaborées par le Docteur Roux ...
www.chu-toulouse.fr/-accueil-etudiants-au-bloc-

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Le CHU de Strasbourg reçoit des chirurgiens en formation en chirurgie digestive ... pathologie, de soins infirmiers en chirurgie et accompagner ...
www-ulpmed.u-strasbg.fr/ulpmed/.../QDN_Vietnam.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-29 17:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alors, centre de formation chirurgicale sponsorisée

Formation. Etude medicale (externat) Faculté de Medecine Lille II 1993-2000 ... 2009 participation formation sponsorisée: Formation "ECLAT" Tyco chirurgie ... chef de clinique centre chirurgical et oncologique d'hépato gastroenterologie ...
www.creeruncv.com/users/rflamein

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-29 18:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

peuvent venir soit de la filière de la chirurgie orthopédique soit de celle de la chirurgie plastique. Un ... compétents ayant reçu une formation spécifique. ..... Ils vont accompagner chaque événement et servir ...
fesum.fr/IMG/pdf/plaquette_modifiee_nov.pdf

Drmanu49
France
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 947

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS: tutorat me paraît approprié ici
21 hrs
  -> Thank you Hélène.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side by side centres
centres de partage (des compétences)


Explanation:
puisqu'il faut l'inventer

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-30 08:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi "formation par des pairs"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-30 08:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

et le très français "Coaching"!

"COACHING" MODE D'EMPLOI

Le principe de l'accompagnement guidé par un confrère expérimenté s'applique à tout apprentissage. En chirurgie implantaire, il est indispensable de faire ses premiers pas en toute sécurité. Le Study-Club vous propose cette démarche.

http://www.implant-online.com/espace_pro/agenda.htm

SJLD
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side by side centres
centres de formation par compagnonnage


Explanation:
Une traduction possible

François Begon
France
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side by side centres
centres de monitorat


Explanation:
En l'occurrence, centres de monitorat chirurgical

monitorat n. m.
Forme d'aide en enseignement qui consiste à assister une personne ou un groupe de personnes dans leur formation pratique.
Note: Dans l'enseignement universitaire, notamment en médecine et en enseignement des langues, la pratique du monitorat demande une formation préalable ainsi que des compétences précises. (...)
Il ne faut pas confondre le monitorat avec le mentorat qui est une aide personnelle, volontaire et gratuite, à caractère confidentiel, apportée sur une longue période par un mentor pour répondre aux besoins particuliers d'une personne en fonction d'objectifs liés à son développement personnel et professionnel, ainsi qu'au développement de ses compétences et des apprentissages dans un milieu donné.

Par ailleurs, étant donné le contexte particulier, on notera:
monitorat technique n. m.
Action spécialisée du service après vente d'une entreprise vendant des biens techniques et qui consiste à apprendre aux clients et à leur personnel à se servir au mieux du matériel vendu.

Tutorat: Forme d'aide en enseignement individualisée, qui est offerte soit pour accompagner un apprenant qui éprouve des difficultés, soit pour donner une formation particulière, complémentaire ou à distance.
Note : le tutorat peut également être offert à des petits groupes d'individus. Le tutorat oblige à certaines responsabilités comme l'application de la stratégie développée par le formateur, l'entretien d'un climat d'apprentissage détendu et amical, l'utilisation des techniques d'intervention appropriées, la rédaction d'un rapport. Les connaissances et les compétences requises pour la pratique du tutorat sont prédéterminées par le contenu de l'apprentissage.

"Le Docteur Jean-Paul BARTHELEMY est spécialiste de la chirurgie orthopédique et traumatologique (...) Charges d'enseignement: Monitorat de Sciences Physique à la Faculté (...) Monitorat d'Anatomie à la faculté de Médecine de Tours (1973-1974)"
http://www.docteur-barthelemy.com/dr-barthelemy-elements-de-...

"...J’assurais en outre à cette époque le monitorat des stages, non seulement à Louvain, mais également dans les cliniques agréées." - http://www.md.ucl.ac.be/histoire/hennebert/interview45.html

"...de 1980 à 1985 : Etudes à la Faculté de Marseille avec Monitorat de Parodontologie dans le service du Professeur Mattou et Monitorat de Chirurgie avec le Professeur Zattara"
http://www.orthodontiste.lu/Boitard.htm

Germaine
Canada
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search