KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

handle

French translation: bras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handle
French translation:bras
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Dec 19, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Étude clinique
English term or phrase: handle
Bonjour à tous!

Je bloque sur le terme "handle" dans la phrase ci-dessous ; quel est le terme approprié en ce qui concerne les anticorps ?

"Bispecific antibodies have two handles that recognize specific markers on the surface of cancer cells (i.e., CD20) and another handle that is designed to hook to T-cells bringing them in close proximity to the cancer cells."


Merci d'avance !
Arcatrad
Belgium
Local time: 22:31
bras
Explanation:
Les bispécifiques, molécules ambidextres - Université de Genève
www.unige.ch › Communication › Campus › Campus 121
Les anticorps bispécifiques sont des anticorps manipulés de manière à ce que chacun de leurs deux bras puisse se lier à un antigène différent. Les avantages ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2016-12-19 14:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Les fondements de l'immunologie
https://books.google.fr/books?isbn=2804156907
Peter J. Delves, ‎Dennis R. Burton, ‎Seamus J. Martin - 2008 - ‎Medical
Anticorps bispécifique. Anticorps hybride produit artificiellement dans lequel chacun des deux bras liant l'antigène est spécifique d'un épitope antigénique ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2016-12-19 14:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Radioimmunothérapie préciblée sur modèle animal de métastases de ...
archive.bu.univ-nantes.fr/.../89a3e200-e853-4e58-bc80-48e76674074a
Préciblage anticorps bispécifique et haptène marqué… ...... comprenant un ou deux bras dirigés contre l'antigène tumoral et un bras pour la liaison avec.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bras
Drmanu49


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bras


Explanation:
Les bispécifiques, molécules ambidextres - Université de Genève
www.unige.ch › Communication › Campus › Campus 121
Les anticorps bispécifiques sont des anticorps manipulés de manière à ce que chacun de leurs deux bras puisse se lier à un antigène différent. Les avantages ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2016-12-19 14:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Les fondements de l'immunologie
https://books.google.fr/books?isbn=2804156907
Peter J. Delves, ‎Dennis R. Burton, ‎Seamus J. Martin - 2008 - ‎Medical
Anticorps bispécifique. Anticorps hybride produit artificiellement dans lequel chacun des deux bras liant l'antigène est spécifique d'un épitope antigénique ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2016-12-19 14:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Radioimmunothérapie préciblée sur modèle animal de métastases de ...
archive.bu.univ-nantes.fr/.../89a3e200-e853-4e58-bc80-48e76674074a
Préciblage anticorps bispécifique et haptène marqué… ...... comprenant un ou deux bras dirigés contre l'antigène tumoral et un bras pour la liaison avec.

Drmanu49
France
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 975
Notes to answerer
Asker: Génial, merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPLR TRADUZIO
16 mins
  -> Thank you.

agree  marewa
15 hrs
  -> Thank you.

agree  Bertrand Leduc
18 hrs
  -> Thank you Bertrand.

agree  Florian AUDRAIN
22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2016 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/1240031">Arcatrad's</a> old entry - "handle" » "bras"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search