Sliding Scale

French translation: Echelle à curseur ou échelle Visuelle Analogique (EVA)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sliding Scale
French translation:Echelle à curseur ou échelle Visuelle Analogique (EVA)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Jun 1, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Sliding Scale
Hi all,

I'm translating a medical screener/questionnaire (about post-menopausal osteoporosis patients at increased risk of fracture) and one of the questions thereof asks the participant:

"Q9) To what extent, if at all, do the following patient orientated factors influence your choice of oral BIS treatment in your post-menopausal osteoporosis patients at increased risk of fracture (where 1=minor influence and 7=major influence)?

Please slide each scale to highlight each influence below"

And then we have the following table:

Sliding scale from 1-7

Patient lifestyle
Patient age
Expectations of the patient’s ability to follow dosing instructions
Expectations of the patient to take their treatment for the full duration
Expectations of the patient’s ability to follow frequency instructions
Patient treatment preference


Could anyone please help with that?

Thank you in advance for your input!
PHILIPPE MOREL
France
Local time: 03:51
Echelle à curseur ou échelle Visuelle Analogique (EVA)
Explanation:
L'ÉCHELLE VISUELLE ANALOGIQUE (EVA) - l'Antalvite
www.antalvite.fr/pdf/echelle_visuelle_analogique.htm

C'est une échelle d'auto-évaluation. ... Sur la face présentée au patient, se trouve un curseur qu'il mobilise le long d'une ligne droite dont l'une des extrémités ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2018-06-01 08:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pas seulement pour la douleur...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 03:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Echelle à curseur ou échelle Visuelle Analogique (EVA)
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sliding scale
Echelle à curseur ou échelle Visuelle Analogique (EVA)


Explanation:
L'ÉCHELLE VISUELLE ANALOGIQUE (EVA) - l'Antalvite
www.antalvite.fr/pdf/echelle_visuelle_analogique.htm

C'est une échelle d'auto-évaluation. ... Sur la face présentée au patient, se trouve un curseur qu'il mobilise le long d'une ligne droite dont l'une des extrémités ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2018-06-01 08:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pas seulement pour la douleur...

Drmanu49
France
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 983
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search