This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

a deeper understanding of what it means

French translation: suggestion

09:51 Apr 1, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / diététique médicale
English term or phrase: a deeper understanding of what it means
have a deeper understanding of what it means to take a social approach to the study of health in general and diet in particular


C'est la tournure que je n'arrive pas à mettre en place pour en faire une phrase courte.
Nancy Bonnefond
France
Local time: 02:31
French translation:suggestion
Explanation:
mieux comprendre ce que représente une approche sociale de l'étude de la santé en général, et de la diététique en particulier.

ou encore : ce que sous-entend une approche...
Selected response from:

Christelle OLIVIER
Local time: 02:31
Grading comment
Merci à tous. J'aime bien cette tournure (simple, efficace et au plus pret de l'original)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suggestion
Christelle OLIVIER
4Voir dessous
Jocelyne S
4suggestion
Dr Sue Levy (X)
3de ce que signifie
Steph SB


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phrase
de ce que signifie


Explanation:
d'aborderl'étude de la santé en général, et plus particulièrement celle des régimes, sous un angle social .

Steph SB
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase
suggestion


Explanation:
mieux comprendre ce que représente une approche sociale de l'étude de la santé en général, et de la diététique en particulier.

ou encore : ce que sous-entend une approche...

Christelle OLIVIER
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci à tous. J'aime bien cette tournure (simple, efficace et au plus pret de l'original)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase
Voir dessous


Explanation:
comprendre plus profondement ce que veut dire prendre (mener?) une approche sociale à l'étude de la santé en général et le diététique en particulier.

une idée.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-01 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, la diététique en particulier.

Jocelyne S
France
Local time: 02:31
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase
suggestion


Explanation:
mieux comprendre l'implication d'une approche sociale dans le contexte de la recherche en matière de santé en général et plus spécifiquement à l'étude de l'alimentation.

Désolée, ce n'est pas plus court!

Dr Sue Levy (X)
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search