in relation to management of this condition by diet therapy

French translation: …dans le cadre de gestion / programme de traitement de cette condition par un régime diététique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in relation to management of this condition by diet therapy
French translation:…dans le cadre de gestion / programme de traitement de cette condition par un régime diététique
Entered by: Merline

15:41 Apr 1, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diététique médicale
English term or phrase: in relation to management of this condition by diet therapy
Discuter de l'étiologie d'hypertension in relation to management of this condition by diet therapy.

(can't catch the sense of it)
Nancy Bonnefond
France
Local time: 23:23
Suggestion :
Explanation:
…dans le cadre de gestion / programme de traitement de cette condition par un régime diététique.



--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 17:41:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Suite au commentaire de df49f, ma phrase était peut-être trop compliquée.

Que diriez-vous de : \"Discuter des causes de l’hypertension dans le but d’établir un régime alimentaire approprié\" ?

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 18:37:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dans le but d\'établir (ou d\'élaborer)
Selected response from:

Merline
Local time: 17:23
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Suggestion :
Merline


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suggestion :


Explanation:
…dans le cadre de gestion / programme de traitement de cette condition par un régime diététique.



--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 17:41:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Suite au commentaire de df49f, ma phrase était peut-être trop compliquée.

Que diriez-vous de : \"Discuter des causes de l’hypertension dans le but d’établir un régime alimentaire approprié\" ?

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-01 18:37:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dans le but d\'établir (ou d\'élaborer)

Merline
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxdf49f: ni "gestion", ni "condition", ni "régime diététique"... // ni non plus "dans le cadre"...
1 hr
  -> Ce serait gentil de nous faire part de votre suggestion.

agree  Elza Santos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search