KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

Sponge forceps

French translation: pince porte-éponge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sponge forceps
French translation:pince porte-éponge
Entered by: Maureen Olesen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Dec 6, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Sponge forceps
Instructions for preparing the patient prior to surgery.

Context: "Scrubbing, gowning, gloving onseself, and patient draping. Materials: Scrub brushes, soap, gloves and gowns, drapes, preparation solution and sponge forceps."

Thanks in advance!
Maureen Olesen
Germany
Local time: 03:51
pince porte-éponge
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-06 14:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pince porte-éponge mors lisses droite 24 1/2 cm. ... 538- Forceps de Tarnier, normal. 564- Forceps de Demelin (se fait en inox). 569- Forceps de Pajot, ...
web2.bium.univ-paris5.fr/livanc/?cote... -
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 03:51
Grading comment
Merci beaucoup, Gilles!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5pince porte-éponge
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sponge forceps
pince porte-éponge


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-06 14:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pince porte-éponge mors lisses droite 24 1/2 cm. ... 538- Forceps de Tarnier, normal. 564- Forceps de Demelin (se fait en inox). 569- Forceps de Pajot, ...
web2.bium.univ-paris5.fr/livanc/?cote... -

GILOU
France
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 785
Grading comment
Merci beaucoup, Gilles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
2 mins

agree  xxxClaire BUSIG
30 mins

agree  Drmanu49: Déjà vu il me semble.
35 mins

agree  marie-christine périé
1 hr

agree  enrico paoletti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search