KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

PIP fixation hinge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Aug 22, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: PIP fixation hinge
The PIP Fixation Hinge is an external fixation device designed to control rotation of an injured finger to regain, maintain or increase the range of motion of the proximal interphalangeal (PIP) joint.
Manieb
Local time: 02:02
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1charnière (dispositif de fixation) de l'articulation interphalangienne proximale
GILOU
4charnière à fixation externe
François Begon
4attelle articulée pour articulation interphalangienne proximale
FX Fraipont


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pip fixation hinge
attelle articulée pour articulation interphalangienne proximale


Explanation:
"Membre supérieur - Chirurgia Ortopedica Funzionale
chirurgia-funzionale.over-blog.com/3-index.htmlTranslate this page
Jun 18, 2011 - Les ligaments qui stabilisent les articulations, soumises à des charges .... de l'articulation interphalangienne du pouce pour construire une pince ..... radialis, l'utilisation d'une attelle articulée contrôlée par les mouvements de flexion et ... du deltoïde postérieur est isolée proximale d'augmenter l'excursion."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pip fixation hinge
charnière (dispositif de fixation) de l'articulation interphalangienne proximale


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2014-08-22 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/patents/WO1996025891A1?cl=fr

ça évite toute redondance dans la traduction

GILOU
France
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 785

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pip fixation hinge
charnière à fixation externe


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search