French translation: La plus récente série-i des systèmes d'échographie d’ABC
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
La plus récente série-i des systèmes d'échographie d’ABC
English to French translations [Non-PRO] Marketing - Medical: Instruments / ultrasound systems
English term or phrase:ABC i-series
I would like to ask for your professional opinion as I am having a debate with my client and proofreader. In the following sentence, would you translate the ABC i-series or leave it as it in English for marketing purposes?
The latest ABC i-series ultrasound systems will deliver visionary technology, making it a “picture perfect” choice for today’s research environment.
Choices : 1) La dernière série-i des systèmes d'échographie d’ABC
2) La dernière ABC i-series des systèmes d'échographie