KudoZ home » English to French » Medical: Instruments



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Apr 21, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: coring
The removal of the needle shield 2 is completed with limited or no rotation of the needle shield 2. Potential coring caused by the tip of the needle 6 rotating in the rubber forming the needle shield 2 is therefore prevented.

The rotation of the tip of the needle 6 within the rubber forming the needle shield is therefore avoided and the core that could result from such a potential rotation is also avoided.

Summary of answers provided
liz askew



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Translate this page
Oct 21, 2010 - О 1 sans prolongateur. О 2 avec prolongateur. – Sécurisée ou non. – Avec site d'injection latéral ou non. Aiguille de Huber normale carottage ...

Note added at 1 hr (2017-04-21 16:20:13 GMT)

tatouage et péridurale - Futures mamans - FORUM Grossesse & bébé ...
forum.doctissimo.fr › ... › Futures mamans
Translate this page
3 Dec 2006 - 13 posts
En cas d'impossibilité, une incision limitée du derme peut permettre l'introduction de l'aiguille sans risque de carottage. La conduite à tenir doit

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: 1

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 21, 2017:
Kudoz queueIn queue » Public
Apr 21, 2017 - Changes made by Yana Dovgopol:
VettingNeeds Vetting » Vet OK

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search