KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

flurohexidine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Mar 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / désinfectant dispositifs médicaux
English term or phrase: flurohexidine
Je n'ai rien trouvé sur ces désinfectants spécifiques (pour connecteurs d'accès vasculaires), avez-vous déjà vu ces produits :
(en anglais) Valorhexidine, pleurhexidine, gluchexidine, flurohexidine ? (peut-être dérivés de la chlorhexidine)
D'avance, merci.
baikal
France
Local time: 23:18


Summary of answers provided
4fluorhexidine
Nadia A.
4 -2gluconate de chlorhexidine ou solutions aqueuses à 0,05% de chlorhexidine
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluorhexidine


Explanation:
Typo: fluorhexidine not flurohexidine

Article: Effect of fluorhexidine and oral hygiene on periodontal patients
https://www.researchgate.net/scientific-contributions/296403...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-01 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Fluorhexidine est également le nom français. Une substance ou un agent pharmaceutique peut bien être utilisé dans diverses applications ou spécialités.

Nadia A.
Morocco
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Fluorhexidine est en anglais, en français, j'ai trouvé fluorohexidine mais utilisé dans le domaine des soins dentaires (dentifrice) pas dans les dispositifs de connection d'accès vasculaire.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: Je n'ai jamais vu le terme flurohexidine utilisé dans le contexte.//Alors donnez nous une ref. valide.
2 hrs
  -> Le fait de ne jamais avoir vu le terme ne signifie pas qu'il n'existe pas ou qu'il est faux.

agree  phd-translator: Comme la chlorhexidine, la fluorhexidine est un antimicrobien, ce qui convient au contexte (désinfectants).
4 hrs

neutral  DrMG: Pourriez-vous indiquer des ref comportant ce nom de molécule en tant qu'antiseptique en français svp (pas pour polémiquer, mais par curiosité :) Merci d'avance!
1 day 9 hrs
  -> Voir les liens des brevets en français disponibles dans la discussion.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
gluconate de chlorhexidine ou solutions aqueuses à 0,05% de chlorhexidine


Explanation:
Je n'ai jamais vu le terme flurohexidine utilisé dans le contexte.


gluconate de chlorhexidine 3M
multimedia.3m.com/mws/media/.../solutions-for-vascular-access-catalogue-fr.pdf

Soins de santé 3M. Catalogue des solutions pour l'accès vasculaire les spécialistes du gluconate de chlorhexidine. 3M ... Site Web axé sur les solutions offrant un accès 24 heures sur 24, sept jours sur sept, à des renseignements portant sur une vaste .... Procure une action bactéricide rapide sur un large éventail de ...
[PDF]Le bon usage des antiseptiques pour la prévention de ... - NosoBase
nosobase.chu-lyon.fr/recommandations/cclin_arlin/.../2013_Antiseptiques_CCLIN.pdf

de C GAUTIER - ‎Autres articles
1 mai 2012 - Remarque : Les solutions aqueuses prêtes à l'emploi contenant 0,05% de chlorhexidine présentent une activité bactéricide insuffisante. De plus, la présentation en flacon multi-doses les expose au risque de contamination bactérienne. Elles ne doivent plus être utilisées pour l'antisepsie [9]. Concernant la ..

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-03-01 11:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Quel antiseptique utiliser lors du cathétérisme vasculaire ou ... - Edimark
www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/13792.pdf

de O Mimoz - ‎Autres articles
vasculaire ou rachidien en 2007 ? Which antiseptic ... Chlorhexidine- based solutions should thus be considered as a replacement for povidone-iodine in efforts to prevent catheter-related infection and to reduce costs, hospital length of stay and mortality. .... une minute afin d'obtenir une activité bactéricide maximale. Un.

Drmanu49
France
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadia A.: Si c'était vraiment "chlorhedexine" tout court, il n'y aurait pas tous ces termes différents: Valorhexidine, pleurhexidine, gluchexidine, flurohexidine.. La différence entre ces termes est dans le préfixe (fluor veut dire que du fluor est présent).
44 mins
  -> Lisez les refs et vous verrez que le fluor n'est jamais mentionné pas plus que d'autres mots dans la liste.

disagree  phd-translator: Si c'était de la chlorhexidine, ils auraient indiqué chlorhexidine.../Si vous répondez strictement à la question "avez-vous déjà vu ces produits?", vous devriez utiliser la boîte de discussion.
2 hrs
  -> le "fluorhexidine" n'existe pas en milieu hospitalier. Je réponds donc strictement à la question "avez-vous déjà vu ces produits ?" dans la discussion également. C'est plus constructif que de proposer un terme qui est faux.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search