This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

Section (Laboratory)

French translation: section - zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Section (Laboratory)
French translation:section - zone
Entered by: P.B:

15:04 Apr 3, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / lavorazione pavimenti
English term or phrase: Section (Laboratory)
Hi,

with regard to analyses labs, I would like to know the exact french version for section, where this indicates the specific analysis department: haemathology, etc...
I have found Service, but not sure this is correct.

Thank you

Regards
P.B:
Italy
Local time: 11:26
section - zone
Explanation:
the term section mean :Partie d'un ensemble quelconque que l'on a divisé, notamment pour les besoins de l'administration, du classement : Les sections d'une bibliothèque.
we can use also the term:zone(zones de laboratoire).
example :Nous disposons de 5 zones techniques à accès contrôlés :laboratoire d'analyses *

hématologie/ hémostase
biochimie/immunologie
bactériologie/parasitologie
groupes sanguins/techniques manuelles/ auto-immunité
biologie moléculaire
Selected response from:

Ibrahim Fatima
Mozambique
Local time: 11:26
Grading comment
I believe zone technique is the perfect match, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5discipline -> examens spécialisés
Drmanu49
4section - zone
Ibrahim Fatima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
section (laboratory)
section - zone


Explanation:
the term section mean :Partie d'un ensemble quelconque que l'on a divisé, notamment pour les besoins de l'administration, du classement : Les sections d'une bibliothèque.
we can use also the term:zone(zones de laboratoire).
example :Nous disposons de 5 zones techniques à accès contrôlés :laboratoire d'analyses *

hématologie/ hémostase
biochimie/immunologie
bactériologie/parasitologie
groupes sanguins/techniques manuelles/ auto-immunité
biologie moléculaire


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/section/71772#...
Ibrahim Fatima
Mozambique
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I believe zone technique is the perfect match, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
section (laboratory)
discipline -> examens spécialisés


Explanation:
Présentation du laboratoire d'analyses de biologie médicale ...
www.laboratoire-analyses-albi.com/le-laboratoire-tarn.html

Champs d'activité. L'activité du laboratoire est la réalisation d'analyses de biologie médicale dans les disciplines suivantes: biochimie, hématologie, hémostase, immunologie, immuno-hématologie, bactériologie, parasitologie, virologie et spermiologie. Lorsque le laboratoire ne réalise pas des examens spécialisés il ...

Drmanu49
France
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search