KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

coronary and peripheral applications

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Apr 16, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / Médical
English term or phrase: coronary and peripheral applications
Bonjour,

Le contexte:

XXX, a XXX business, is a global leader in physiology and intravascular imaging for coronary and peripheral applications.

Je n'arrive pas à saisir le sens de "peripheral applications".
De plus j'ai l'impression que "applications coronaires" sonne faux.

Merci à tous pour votre aide !

Aymen
Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 05:35


Summary of answers provided
4 +1applications coronaires et périphériques
Veronique Parente
4applications coronariennes et périphériques
claude assian


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applications coronariennes et périphériques


Explanation:
-

claude assian
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
applications coronaires et périphériques


Explanation:
En mots simples,
coronaires >> vaisseaux qui concernent directement le cœur
périphériques >> vaisseaux à l'extérieur du cœur

Dans la mesure où il s'agit d'imagerie, donc d'informatique, le mot applications ne me semble pas inapproprié

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2018-04-16 22:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

"extérieur" voulant dire : qui vascularisent les autres organes que le cœur et pas les vaisseaux qui recouvrent la surface du cœur (pour les pointilleux)

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2018-04-17 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

???? à propos du commentaire ajouté en discussion ...

Peut-être un site à consulter :
https://www.hetop.eu/hetop/#rr=MSH_D_003331&q=coronaire
ainsi que toutes les ressources se référant au mot coronaire

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claude assian: oui mais plutôt "coronariennes"
9 hrs
  -> merci, mais pas "plutôt". Coronaire ou coronarien, les deux se valent.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search