Horseshoe

French translation: coussin fer à cheval

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:11 Jun 3, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / XXXXXXXX is a portable activity kit for kids with disabilities.
English term or phrase: Horseshoe
URGENT


Long and Short Roll
These rolls can be used on their own or with other support elements to provide just the right level of support for your choice of activity.

Small and Large Horseshoe
These profiled cushions are designed to give your child lower and upper back support, while allowing hands to be free for play.

Posititoning Strap & Headrest
Use this versatile stap in addition to the rolls for extra support when needed at the front, sides or back.
Irène Guinez
Spain
Local time: 07:12
French translation:coussin fer à cheval
Explanation:
Tout simplement ?

https://www.materielmedical.fr/A-10013801-coussin-fer-a-chev...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-06-03 18:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi le terme "coussin anti-escarres", mais peut-être vaut-il mieux rester sur un terme plus général dans le contexte que vous citez...
(ex: https://www.pasolo.com/coussin-anti-escarres-fer-a-cheval.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-06-03 18:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi le terme "coussin anti-escarres", mais il est peut-être préférable de rester sur un terme plus général dans le contexte que vous citez.

(ex: https://www.pasolo.com/coussin-anti-escarres-fer-a-cheval.ht...
Selected response from:

Agnès Giner
Local time: 07:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coussin fer à cheval
Agnès Giner


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
horseshoe
coussin fer à cheval


Explanation:
Tout simplement ?

https://www.materielmedical.fr/A-10013801-coussin-fer-a-chev...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-06-03 18:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi le terme "coussin anti-escarres", mais peut-être vaut-il mieux rester sur un terme plus général dans le contexte que vous citez...
(ex: https://www.pasolo.com/coussin-anti-escarres-fer-a-cheval.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-06-03 18:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi le terme "coussin anti-escarres", mais il est peut-être préférable de rester sur un terme plus général dans le contexte que vous citez.

(ex: https://www.pasolo.com/coussin-anti-escarres-fer-a-cheval.ht...

Agnès Giner
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Grille: Sounds good
1 hr
  -> Thank you Odette :)

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 day 13 hrs
  -> Thank you Mary !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search