This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

classical indication field

French translation: indication thérapeutique classique / habituelle

12:02 Apr 16, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: classical indication field
Bonjour voici la phrase:

"In this Enteric Special, authored by world-renowned veterinarians, articles on ileitis but also on other intestinal diseases which do not belong to the “classical indication fields” of the Xmedicine® and Xmedicine® are published."

Thanks
V. H.
Local time: 01:06
French translation:indication thérapeutique classique / habituelle
Explanation:
qui ne font pas partie du domaine habituel d'indication thérapeutique du xxxR
Selected response from:

Stephanie Huss
France
Local time: 01:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indication thérapeutique classique / habituelle
Stephanie Huss
5 +1ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indication thérapeutique classique / habituelle


Explanation:
qui ne font pas partie du domaine habituel d'indication thérapeutique du xxxR


Stephanie Huss
France
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
27 mins
agree  Michel A.
1 hr
agree  Christelle OLIVIER
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
Je ne viendrais pas corriger mes confrères s'il ne s'agissait pas d'un domaine spécifique, qui en + est en méd. véto :
Traduction du titre de l'article, vu du point de vue du journaliste et du véto (si vous, vous ne comprenez pas, c'est pas grave, les vétos comprendront :-))
"Spécial entéro. : La littérature regorge de documents traitant de l'iléite et autres pathologies intestinales sans rapport avec les indications thérapeutiques de XXXX"


    nq
Catherine GUILLIAUMET
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BBY
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search