This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

rate-limiting

French translation: enzyme limitante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rate-limiting enzyme
French translation:enzyme limitante
Entered by: Christelle OLIVIER

17:42 Apr 16, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: rate-limiting
COX is the rate-limiting enzyme in prostaglandin (PG) synthesis and exists as two isoforms, COX-1 and COX-2.

Pour moi, la COX est à l'origine de la synthèse des prostaglandines. Du coup, je ne comprend pas le sens de "rate-limiting".

Merci pour vos lumières
Christelle OLIVIER
Local time: 23:48
Ci-dessous
Explanation:
Pour résumer, les COX sont des enzymes limitantes de la production de PG (prostaglandines). Il s'agit des COX-1 et des COX-2, enzymes limitantes de la transformation de l'acide arachidonique en prostaglandines.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-04-16 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Trad de la phrase : les COX [et pas LA cox, vu qu\'il y en a au moins 2 - Si le client n\'est pas content, c\'est son problème, pas le vôtre. Là je vous soutiens au maximum : c\'est moi qui ai inventé le mot \"coxib\" il y a + de 5 ans, donc si votre client éprouve un quelconque malaise, je suis tout à fait disposée à soulager ses problèmes de digestion :-)) N\'hésitez pas. .
Reprenons la trad de la phrase : \"La Cox (c.-à-d. la cyclo-oxygénase), présente sous 2 isoformes, à savoir Cox-1 et Cox-2, est une enzyme limitante de la production des prostaglandines (PG)\"

Désolée, mais là j\'ai pris le temps pour vous répondre :-)
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 23:48
Grading comment
Merci à tous les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET
4enzyme cinétiquement limitante
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enzyme cinétiquement limitante


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-16 17:45:48 (GMT)
--------------------------------------------------

synthétase gamma-glutamyl-cystéine, enzyme cinétiquement limitante de la synthèse.
chémoprotectrice du glutathion dans plusieurs organes du rat). ...
www.positivelycoffee.org/ docs/public/resources/PCWLFPUBLICFLE.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-16 17:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 601
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ci-dessous


Explanation:
Pour résumer, les COX sont des enzymes limitantes de la production de PG (prostaglandines). Il s'agit des COX-1 et des COX-2, enzymes limitantes de la transformation de l'acide arachidonique en prostaglandines.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-04-16 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Trad de la phrase : les COX [et pas LA cox, vu qu\'il y en a au moins 2 - Si le client n\'est pas content, c\'est son problème, pas le vôtre. Là je vous soutiens au maximum : c\'est moi qui ai inventé le mot \"coxib\" il y a + de 5 ans, donc si votre client éprouve un quelconque malaise, je suis tout à fait disposée à soulager ses problèmes de digestion :-)) N\'hésitez pas. .
Reprenons la trad de la phrase : \"La Cox (c.-à-d. la cyclo-oxygénase), présente sous 2 isoformes, à savoir Cox-1 et Cox-2, est une enzyme limitante de la production des prostaglandines (PG)\"

Désolée, mais là j\'ai pris le temps pour vous répondre :-)

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 506
Grading comment
Merci à tous les deux

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search