https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmaceuticals/1005360-real-life-setting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

real-life setting

French translation: dans (le cadre/environnement de) la vie réelle

16:19 Apr 18, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: real-life setting
"Its superior efficacy, faster onset of action and longer remission demonstrated in clinical studies compared to XXX is likely to be further enhanced in a real-life setting, where poor compliance with oral XXX is a recognized problem"
merci beaucpoup!
V. H.
Local time: 16:31
French translation:dans (le cadre/environnement de) la vie réelle
Explanation:
comparaison encore + favorable hors des essais en labo
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dans (le cadre/environnement de) la vie réelle
Francis MARC
4 +1en milieu réel (en situation réelle)
GILLES MEUNIER
5dans la vie réelle
Diane de Cicco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dans (le cadre/environnement de) la vie réelle


Explanation:
comparaison encore + favorable hors des essais en labo

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Bouille: oui, ou "en situation réelle"
2 mins
disagree  GILLES MEUNIER: de la vie réelle, c'est vraiment lourd...
18 hrs
  -> l'expression "lourde" était entre parenthèses (donc facultative), c'est donc ton commentaire quime parait "lourd"
agree  DocT
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en milieu réel (en situation réelle)


Explanation:
Cette évaluation peut être faite conjointement en milieu clinique simulé et
en milieu réel selon la possibilité. ...
www.cruni.ca/ergo.htm - 34k -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 601

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dans la vie réelle


Explanation:
on peut aussi dire "dans la réalité", qui est peut-être un peu moins précis pour un texte à caractère médical

Diane de Cicco
France
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations