KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

andial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Nov 20, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: andial
ophthalmology
aggeliki


Summary of answers provided
5Andial
Marie-Josée Labonté
4and IAL intraocular accommodative lense (IAL) = LIA lentille intraoculaire accommodative
Drmanu49
4lopéramide
liz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Andial


Explanation:
Trade name, leave it as it is.


    Reference: http://medindia.net/doctors/drug_directory.asp
Marie-Josée Labonté
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lopéramide


Explanation:
Though what this has to do with ophthalmology, I don't know!

It's a treatment for diarrhoea isn't it?

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and IAL intraocular accommodative lense (IAL) = LIA lentille intraoculaire accommodative


Explanation:
sounds more reasonable to have two words here: and intraocular accommodative lenses (IAL's).
CVS Research Talk: Ioannis Pallikaris, Chairman, Ophthalmology, ... accommodative lenses (IAL's) might perform when placed inside the lens capsular bag. ...
www.cvs.rochester.edu/meetings_2002.html - 44k

provoquent une presbytie postopératoire immédiate à moins qu’une lentille intraoculaire. accommodative ou à foyers progressifs ne soit placée sur l’œil. ...
cataractmd.ca/pdf/SIP%20-%20CATARACT%20MD%20-%20FR%20-%2020%20juillet%202006.pdf -

Au cours de la chirurgie de la cataracte, le cristallin est remplacé par une lentille intra-oculaire (IOL). La plupart du temps, cette IOL est « monofocal » ...
www.snof.org/accueil/rdp2006/200624.html - 17k

...
Ophtalmologie. Lentille intra-oculaire pliable en Collamer - réf. CC4203BF ... IAL-SYSTEME. FIDIA S.p.A.. Comblement des dépressions cutanées. AVIAIRE ...
agmed.sante.gouv.fr/htm/10/mcj/esbdis2.htm - 156k -

Drmanu49
France
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search