KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

drug-related species

French translation: métabolites apparentés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug-related species
French translation:métabolites apparentés
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Nov 24, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / antidiabetic
English term or phrase: drug-related species
Metabolites M-II, M-IV and M-III are pharmacologically active in animal models of type 2 diabetes. In addition to XXX, M-III and M-IV are the principal *drug-related species* found in human serum following multiple dosing.

Merci.
Shooting
Mauritius
Local time: 22:42
métabolites apparentés
Explanation:
Etude de l'effet cytotoxique de métabolites fongiques pyroniques et biogénétiquement apparentés sur une lignée cellulaire rénale(LLC-PK 1) ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=5163369

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-24 18:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Prévalence des cas de diabète type 2 non détectés : 1,5% de la population adulte. ... secrétant et stockant des cathécholamines et leurs métabolites. ...
perso.orange.fr/mgd/epipath/d7.htm - 47k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 20:42
Grading comment
Merci beaucoup Drmanu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4métabolites apparentés
Drmanu49
4molécules apparentées
hduverle
3espèce médicamenteuse
Dolores Vázquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espèce médicamenteuse


Explanation:
An option.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molécules apparentées


Explanation:
si l'on veut rester près de l'anglais, ou j'utiliserais simplement "métabolites", à voir en fonction du contexte et si ces molécules peuvent avoir une autre origine.

hduverle
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
métabolites apparentés


Explanation:
Etude de l'effet cytotoxique de métabolites fongiques pyroniques et biogénétiquement apparentés sur une lignée cellulaire rénale(LLC-PK 1) ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=5163369

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-24 18:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Prévalence des cas de diabète type 2 non détectés : 1,5% de la population adulte. ... secrétant et stockant des cathécholamines et leurs métabolites. ...
perso.orange.fr/mgd/epipath/d7.htm - 47k

Drmanu49
France
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1508
Grading comment
Merci beaucoup Drmanu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search