https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmaceuticals/2940989-streptococcus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

streptococcus

French translation: streptocoque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streptococcus
French translation:streptocoque
Entered by: Hélène ALEXIS

19:35 Nov 19, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / antibiotics
English term or phrase: streptococcus
sentence is: "When treating infections caused by beta hemolytic STREPTOCOCCUS, it is recommended that therapy be continued for at least 7 days." I have been given the word STREPTOCOCOQUES, is this correct?
Kim Morrison
streptocoque
Explanation:
et non pas streptococoque
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 18:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11streptocoque
Hélène ALEXIS
4 +7streptocoque
Stéphanie Bellumat
4Streptocoque bêta-hémolytique
Alexandre Hanin
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
streptocoque


Explanation:
et non pas streptococoque

Hélène ALEXIS
France
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
3 mins
  -> merci !
agree  Audrey Bernard-Petitjean
4 mins
  -> merci !
agree  liz askew: qui est concerné par un streptocoque beta hemolytique ? - Les ... - [ Translate this page ] 20 posts - 7 authors - Last post: 8 Jan Je viens de recevoir mes derniers résultats de laboratoire et dans l'analyse urinaire, il a été décelé un un streptocoque
5 mins
  -> merci!
agree  Isabelle Berquin
7 mins
  -> merci !
agree  Ellen-Marian Panissières
10 mins
  -> merci !
agree  CFournier
26 mins
  -> merci!
agree  sktrans
54 mins
  -> merci!
agree  Ilinca Florea
59 mins
  -> merci!
agree  Myriam Dupouy
1 hr
  -> merci!
agree  Drmanu49
1 hr
  -> merci!
agree  Lionel_M (X)
2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
streptocoque


Explanation:
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/streptocoque-43...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-19 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Streptocoque β-hémolytique
Streptocoque béta-hémolytique

Stéphanie Bellumat
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Berquin
7 mins
  -> Merci Isabelle !
agree  Sylvie Mathis
17 mins
  -> Merci Sylvie !
agree  CFournier
27 mins
  -> Merci !
agree  sktrans
54 mins
  -> Merci !
agree  Myriam Dupouy
1 hr
  -> Merci Myriam !
agree  Drmanu49
1 hr
  -> Merci !
agree  Lionel_M (X)
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Streptocoque bêta-hémolytique


Explanation:
*


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4753217
Alexandre Hanin
Italy
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
STREPTOCOCCUS DYSGALACTIAE
- [ Translate this page ]
En médecine vétérinaire, les souches bêta-hémolytiques de Streptococcus dysgalactiae subsp. equisimilis portant l'antigène C peuvent être confondues avec ...
www.bacterio.cict.fr/bacdico/ss/dysgalactiae.html - 56k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-19 19:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

InVS > Resistance to antimicrobial agents > Streptococcus pyogenes
6 Nov 2008 ... Bouvet A, Aubry-Damont H, Péan Y. Emergence de la résistance aux macrolides des Streptococcus pyogenes ou streptocoques bêta-hémolytiques du ...
www.invs.sante.fr/surveillance/resistance_en/fiche_streptoc... - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-19 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Résultats de la recherche
Émergence de la résistance aux macrolides des Streptococcus pyogenes ou streptocoques bêta-hémolytiques du groupe A.(2004/07/13) ...
www2.ensp.fr/doc/Protected/Scripts/Ensp.bs?(Type=&Date=+&Mot1=b%EAta&bqMaxList=100 - 58k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations