KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

q4wk

French translation: toutes les 4 semaines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:q4wk
French translation:toutes les 4 semaines
Entered by: xxxLionel_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Aug 12, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial
English term or phrase: q4wk
To determine the antitumor activity of XXX administered as a 1-hour intravenous (i.v.) infusion on Day 1, 8 and 15 every four weeks (d1, d8 and d15, q4wk) to patients with advanced XXX

wk = semaine, mais comment traduire q4wk en FR ?

TIA
xxxLionel_M
Local time: 23:40
chaque 4 semaines
Explanation:
Day 1, 8 and 15 every four weeks is a different way of saying d1, d8 and d15, q4wk, so 'q4wk' is the same as 'every four weeks'.
Selected response from:

Interlingo BV
Netherlands
Local time: 23:40
Grading comment
Merci mais aussi à Freddy !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4chaque 4 semaines
Interlingo BV


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chaque 4 semaines


Explanation:
Day 1, 8 and 15 every four weeks is a different way of saying d1, d8 and d15, q4wk, so 'q4wk' is the same as 'every four weeks'.

Interlingo BV
Netherlands
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci mais aussi à Freddy !
Notes to answerer
Asker: Oui merci, mais existe-t-il ue abréviation ? Je n'en connait pas mais bon...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Variante : toutes les quatre semaines
3 mins

agree  Nadia EM
1 hr

agree  Catherine GUILLIAUMET: Toutes les 4 semaines. Pas d'abréviation FR connue. Et même s'il en existait une, elle serait tellement méconnue que ce serait dangereux de l'utiliser - en particulier pour le patient :-)
3 hrs

agree  sktrans
4 hrs

disagree  freddy7: toutes les quatre semaines (chaque 4 semaine est un anglicisme)
7 hrs
  -> Sorry, I realised that as I saw 'toutes les 4 sem.' - I'm fairly good at reading French but my writing skills leave room for improvement ;-)

agree  mimi 254: toutes les 4 semaines
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search