KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

Hypothesis-generating exploratory PGx analyses

French translation: Des tests pharmacogénomiques exploratoires, générateurs de nouvelles hypothèses, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hypothesis-generating exploratory PGx analyses
French translation:Des tests pharmacogénomiques exploratoires, générateurs de nouvelles hypothèses, ...
Entered by: xxxLionel_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Aug 12, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial
English term or phrase: Hypothesis-generating exploratory PGx analyses
Un des objectif secondaire d'un essai clinique :

Hypothesis-generating exploratory PGx analyses will be conducted to correlate the molecular parameters found in the tumor and blood samples of the patients with the clinical results achieved with XXX

PGx = pharmacogénomique

Merci
xxxLionel_M
Local time: 12:25
Des tests pharmacogénomiques exploratoires, permettant le développement de nouvelles hypothèses, ...
Explanation:
Qualitative research v. quantitative research

hypothesis generating v. hypothesis testing.

Des tests pharmacogénomiques exploratoires, permettant le développement de nouvelles hypothèses, seront conduits....?

C'est un peu lourd malheureusement...
Selected response from:

LUFCbeckford
United Kingdom
Grading comment
Merci !
J'ai "mixé" avec le restyling de Catherine :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Des tests pharmacogénomiques exploratoires, permettant le développement de nouvelles hypothèses, ...LUFCbeckford
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hypothesis-generating exploratory pgx analyses
Des tests pharmacogénomiques exploratoires, permettant le développement de nouvelles hypothèses, ...


Explanation:
Qualitative research v. quantitative research

hypothesis generating v. hypothesis testing.

Des tests pharmacogénomiques exploratoires, permettant le développement de nouvelles hypothèses, seront conduits....?

C'est un peu lourd malheureusement...

LUFCbeckford
United Kingdom
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
J'ai "mixé" avec le restyling de Catherine :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Oui. Plus simplement "générateurs/trices d'hypothèses". Pour une fois qu'on peut se simplifier la vie :-D
1 hr

agree  sktrans
1 hr

agree  Drmanu49
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
don't know whether you can use "génératrice d'hypothèses" for "hypothesis-generating"?

Les grands types d'études cliniques : : 1 : de la description à l ...
- [ Translate this page ]
by P Duhaut - 2006
Ecological studies, which are hypothesis generating at the group or ... Elle peut en revanche, servir de génératrice d'hypothèses à tester dans ces ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0248866305005114 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-12 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

PGx = pharmacogenomic (you may already know this)

Paper: Pharmacogenomic (PGx) Analysis of Bortezomib-Associated ...
3 Dec 2009 ... 3875 Pharmacogenomic (PGx) Analysis of Bortezomib-Associated ... number of genes investigated and the exploratory nature of this analysis, ...
ash.confex.com/ash/2009/webprogram/Paper18814.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-12 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Présentation PowerPoint
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Analyse Génomique &. Pharmacogénomique ... La pharmacogénomique considère le génome dans son ensemble et est souvent associé à l'étude génétique des ...
jeanfrancois.riou.free.fr/Analyse%20genomique.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-12 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18600363

analyse exploratoire = exploratory analysis

I expect you might be able to find/work out something yourself now....that is acceptable in French.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-12 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

oh yes

just saw your comment about PGx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 16:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Santé publique-PROSPECTIVE SCIENTIFIQUE_mai2008
File Format: PDF/Adobe Acrobat
obligatoire aux travaux générateurs d'hypothèses. ...... U558 : Epidémiologie et analyses en Santé Publique : risques, maladies chroniques et handicaps ...
www.psydoc-france.fr/Recherche/.../Santepublique_mai2008.pd... - Similar

générateurs d'hypothèses

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 16:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

seems to be a mouthful in whichever language....!

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Note to reference poster
Asker: Merci Lize; je pense que "gérératice d'hypothèse" est OK. Reste à trouver la formulation globale. PGx Ok (voir question)

Asker: Liz, I had already thinking about: "analyses pharmacogénomiuqes exloratoires générant des hypothèses" but this is tremendously heavy in FR and the meaning is quite unclear. I hope some colleague may have translate something similar before. Thanks again for your precise inputs.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2010 - Changes made by xxxLionel_M:
Edited KOG entry<a href="/profile/821614">xxxLionel_M's</a> old entry - "Hypothesis-generating exploratory PGx analyses " » "Des tests pharmacogénomiques exploratoires, génératrices de nouvelles hypothèses, ..."
Aug 14, 2010 - Changes made by xxxLionel_M:
Edited KOG entry<a href="/profile/821614">xxxLionel_M's</a> old entry - "Hypothesis-generating exploratory PGx analyses " » "Des tests pharmacogénomiques exploratoires, permettant le développement de nouvelles hypothèses, ..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search