This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

IU

French translation: UI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IU
French translation:UI
Entered by: Florence Evans

22:50 Dec 6, 2003
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: IU
Each woman also took 1,000 mg of calcium each day, and 500 IU of vitamin D daily, if needed.
Florence Evans
Local time: 16:15
UI
Explanation:
unités internationales

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-06 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Certains résultats peuvent être en grammes (g), milligrammes (mg), microgrammes ou nanogrammes (µg, ng) et d\'autres en millimoles (mmol), micromoles ou nanomoles (µmol, nmol). Dans certains cas, les résultats seront exprimés en unités internationales (UI), ce qui supprime cette confusion. L\'unité de mesure de volume varie elle-même entre le litre (l) et le millilitre (ml).
http://www.pratique.fr/sante/examcomp/em32a03.htm

La plupart des recommandations pour l\'usage de la vitamine E sont indiquées en milligrammes (mg). Or, plusieurs marques sur le marché décrivent leur produit en termes d\'unités internationales (UI, ou IU en anglais). Que faire?

Certains auteurs et thérapeutes s\'en tiennent aux mêmes chiffres, comme si les deux modes de mesure s\'équivalaient. En fait, une unité internationale équivaut environ aux deux tiers d\'un milligramme ; c\'est-à-dire que 300 UI et 200 mg, c\'est la même chose. Si vous lisez une posologie exprimée en grammes et que vous consommez cette quantité d\'unités internationales, vous obtenez moins de vitamine que vous pensiez!
http://www.reseauproteus.net/signaler/2001041700.htm

How do I convert International Units (IU) to milligrams?


IU stands for International Units and is used for the measurement of drugs and vitamins.

Webster\'s defines IU as: a quantity of a biologic (such as a vitamin) that produces a particular biological effect agreed upon as an international standard
http://www.onlineconversion.com/faq_02.htm
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 16:15
Grading comment
Merci énormément pour la traduction et surtout pour les explications. Très intéressantes, ainsi que le site de conversion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4UI
Florence Bremond


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iu
UI


Explanation:
unités internationales

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-06 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Certains résultats peuvent être en grammes (g), milligrammes (mg), microgrammes ou nanogrammes (µg, ng) et d\'autres en millimoles (mmol), micromoles ou nanomoles (µmol, nmol). Dans certains cas, les résultats seront exprimés en unités internationales (UI), ce qui supprime cette confusion. L\'unité de mesure de volume varie elle-même entre le litre (l) et le millilitre (ml).
http://www.pratique.fr/sante/examcomp/em32a03.htm

La plupart des recommandations pour l\'usage de la vitamine E sont indiquées en milligrammes (mg). Or, plusieurs marques sur le marché décrivent leur produit en termes d\'unités internationales (UI, ou IU en anglais). Que faire?

Certains auteurs et thérapeutes s\'en tiennent aux mêmes chiffres, comme si les deux modes de mesure s\'équivalaient. En fait, une unité internationale équivaut environ aux deux tiers d\'un milligramme ; c\'est-à-dire que 300 UI et 200 mg, c\'est la même chose. Si vous lisez une posologie exprimée en grammes et que vous consommez cette quantité d\'unités internationales, vous obtenez moins de vitamine que vous pensiez!
http://www.reseauproteus.net/signaler/2001041700.htm

How do I convert International Units (IU) to milligrams?


IU stands for International Units and is used for the measurement of drugs and vitamins.

Webster\'s defines IU as: a quantity of a biologic (such as a vitamin) that produces a particular biological effect agreed upon as an international standard
http://www.onlineconversion.com/faq_02.htm

Florence Bremond
France
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci énormément pour la traduction et surtout pour les explications. Très intéressantes, ainsi que le site de conversion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search