Obsolete excipient

French translation: excipient obsolète

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:53 Apr 13, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Obsolete excipient
Dans les avantages d'un médicament, j'ai "no obsolete excipients". Selon le client "obsolete" a le sens de "not commonly used nowadays".

Je n'ai trouvé aucune occurrence avec "excipient obsolète". Quelqu'un aurait-il une idée pour "obsolete" ?

Merci d'avance de votre aide !
EmiliePerrault
France
Local time: 22:58
French translation:excipient obsolète
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-13 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Or "excipient désuet"

obsolete= no longer used

This is a list of synonyms, in case another expression sound better for you:

http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/obsolete...
Selected response from:

Renvi Yimgna
Cameroon
Grading comment
C'était ma première idée, mais je voulais vérifier s'il existait une expression consacrée. Merci pour vos commentaires !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4excipient obsolète
Renvi Yimgna


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
obsolete excipient
excipient obsolète


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-13 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Or "excipient désuet"

obsolete= no longer used

This is a list of synonyms, in case another expression sound better for you:

http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/obsolete...

Renvi Yimgna
Cameroon
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'était ma première idée, mais je voulais vérifier s'il existait une expression consacrée. Merci pour vos commentaires !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claude assian: en effet Renvi, pourquoi chercher plus loin!
1 hr
  -> ;-)

agree  marewa
2 hrs
  -> Merci marewa!

agree  Drmanu49
12 hrs
  -> Merci Drmanu49

agree  Bertrand Leduc
1 day 43 mins
  -> Merci Bertrand !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search