extended adjuvant setting

French translation: l'extension du traitement adjuvant

07:11 Oct 17, 2004

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: extended adjuvant setting

"X, a leading first-line therapy for advanced breast cancer in postmenopausal women, kept up its robust growth rate as more patients benefit from the use of this anti-cancer agent in the treatment of post-menopausal women in the “extended adjuvant setting."
Est-ce que setting se réfère à traitement ici?
Par avance merci!

V. H. KudoZ activity Questions: 1130 (9 open) (33 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 63
Local time: 08:51

French translation:l'extension du traitement adjuvant

Explanation:
"Femara approuvé en Suisse en tant que seul médicament homologué ... -Ces résultats ont montré que l'extension du traitement adjuvant avec Femara chez la femme ménopausée atteinte d'un cancer du sein à un stade précoce ...
dominoext.novartis.com/NC/NCPRRE01.nsf/ 0/bfdd5aa75d4e1aa7c1256eed00564257?OpenDocument -

"Femara, premier traitement hormonal apte à réduire de ... - [
... premier traitement hormonal à présenter un avantage en termes de survie pour l'ensemble de la population bénéficiant de l'extension du traitement adjuvant. ...
www.essentielles.net/news.asp?s=-1&newsid=679

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 02:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

l'extension du traitement adjuvant

jemo

dans le cadre de ce traitement adjuvant

Merline

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

l'extension du traitement adjuvant

jemo
United States
Local time: 02:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

5 hrs confidence:

dans le cadre de ce traitement adjuvant

Explanation:
Une collègue avait répondu à une question semblable sur Proz en avril 2002, en traduisant « setting » par « dans le cadre de ».

Par ailleurs, le mot « adjuvant » étant par définition « une extension, un ajout » à un médicament ou à une thérapie déjà existant(e), les deux mots placés ensemble dans une phrase constituent un pléonasme. Voici la définition que donne du mot « adjuvant » le GDT :

1) Se dit d'un traitement accessoire dont le but est de renforcer ou de compléter le traitement spécifique ou principal

2) Produit chimique ajouté à un matériau ou à un médicament pour augmenter l'une ou l'autre de ses propriétés.

On devrait dont lire en anglais « adjuvant setting » et non « extended adjuvant setting » (à mon humble avis).

Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=190629
Reference: http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...

Merline
Local time: 02:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations