19:02 Apr 20, 2005 |
English to French translations [Non-PRO] Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jemo United States Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | sable brûlé |
|
sable brûlé Explanation: Dans la technique du moulage au sable: "Burnt-On Sand - A misnomer. Usually due to metal penetration into sand mold resulting in a mixture of sand and metal adhering to the surface of a casting." http://www.domcastmetals.com/ironcasting2.html en français à défaut de mieux pour l'instant: "sable brûlé": "La fonte est résistante et durable, et les matières premières utilisées à Coalbrookdale sont en fait des débris de fer et de la fonte brute. Le coke sert de carburant et le calcaire est utilisé comme un flux ou un agent nettoyant. Toutes les matières premières sont fondues à 1800 °C et, avant même de pouvoir refroidir, le métal fondu est versé dans des moules. Les pièces coulées sont ensuite sorties des moules pour pouvoir refroidir. Les pièces moulées subissent ensuite un grenaillage pour supprimer le sable brûlé, et sont ensuite envoyées dans le service de dégauchissage où les bords bruts sont éliminés à l`aide de meules. Les pièces moulées sont ensuite transportées sur le site Aga-Rayburn à Ketley. " http://195.224.169.26/24_23.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.