KudoZ home » English to French » Metallurgy / Casting

burning mirror.

French translation: miroir ardent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burning mirror.
French translation:miroir ardent
Entered by: Odette Grille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Dec 21, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Metallurgy / Casting / Renaissance technique
English term or phrase: burning mirror.
Technique de soudure supposée avoir été utilisée pour le dôme de Florence
The ball, measuring 2.36 m (7_ ft) in diameter, was probably soldered into place with the help of a burning mirror
Odette Grille
Canada
Local time: 12:41
miroir brûleur, miroir brûlant
Explanation:
Un miroir qui fait converger les rayons de soleil de façon à produire un rayon très chaud pour atteindre des leiux autrement difficiles d'accès. Michel-Ange peut très bien avoir connu la technique vu son intérêt pour les armes (mal connu)!
Mais j'ignore s'il y a un terme technique plus spécifique.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 42 mins (2005-12-22 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé pour vous! c'est "miroir ardent" en bon français!
Voir entre autres www.lamap.fr/?Page_Id=10&Action=2& Element_Id=503&DomainScienceType_Id=14 - 37k -
Et là, c'est sûr à 100 %.
D'ailleurs très intéressant comme sujet, j'ai découvert que le MIT (eh oui!) a tenté de refaire le coup d'Archimède... sdans succès. Voyez vous-même sur Google.
Selected response from:

Pasteur
Local time: 18:41
Grading comment
Super. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2miroir brûleur, miroir brûlant
Pasteur


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
miroir brûleur, miroir brûlant


Explanation:
Un miroir qui fait converger les rayons de soleil de façon à produire un rayon très chaud pour atteindre des leiux autrement difficiles d'accès. Michel-Ange peut très bien avoir connu la technique vu son intérêt pour les armes (mal connu)!
Mais j'ignore s'il y a un terme technique plus spécifique.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 42 mins (2005-12-22 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé pour vous! c'est "miroir ardent" en bon français!
Voir entre autres www.lamap.fr/?Page_Id=10&Action=2& Element_Id=503&DomainScienceType_Id=14 - 37k -
Et là, c'est sûr à 100 %.
D'ailleurs très intéressant comme sujet, j'ai découvert que le MIT (eh oui!) a tenté de refaire le coup d'Archimède... sdans succès. Voyez vous-même sur Google.

Pasteur
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Super. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
13 mins
  -> merci

agree  Delia Georgescu
22 hrs
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search