This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Metallurgy / Casting

critical furnace zones are not pulled down

French translation: zones critiques de la fournaise ne seront pas abaissées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical furnace zones are not pulled down
French translation:zones critiques de la fournaise ne seront pas abaissées
Entered by: DocteurPC

19:50 Dec 21, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: critical furnace zones are not pulled down
Part shape or geometry effects pack density (i.e. short length bolts and those with small or round head shapes have a higher pack density). Higher pack density will minimize heat transfer capabilities; therefore these parts will be loaded at a lower rate. To help ensure that the parts are not loaded too heavily, the operator will monitor the température controllers/charts to make sure the critical furnace zones are not “pulled down”. In addition, the operators will observe, on a continual basis, the load through the “peep” sites to visually confirm proper “soak out” and an even uniform flow across the belt (on applicable furnaces).
xabi
Guadeloupe
Local time: 20:15
les zones critiques de la fournaise ne seront pas abaissées
Explanation:
personne n'essaie - alors j'y vais
c'est ce que la phrase dit, en fait, mais je ne pourrais sûrement pas l'expliquer
je suppose : abaissées à un niveau plus bas, selon la phrase précédente "therefore these parts will be loaded at a lower rate."

bonne chance et mes voeux de la Saison (si vous fêtez, bien sûr)
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3les zones critiques de la fournaise ne seront pas abaissées
DocteurPC


  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les zones critiques de la fournaise ne seront pas abaissées


Explanation:
personne n'essaie - alors j'y vais
c'est ce que la phrase dit, en fait, mais je ne pourrais sûrement pas l'expliquer
je suppose : abaissées à un niveau plus bas, selon la phrase précédente "therefore these parts will be loaded at a lower rate."

bonne chance et mes voeux de la Saison (si vous fêtez, bien sûr)


DocteurPC
Canada
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search