KudoZ home » English to French » Metallurgy / Casting

tightly monitored tolerances

French translation: tolérances rigoureusement contrôlées


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:tightly monitored tolerances
French translation:tolérances rigoureusement contrôlées
Entered by: Marianne Germain
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Mar 12, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: tightly monitored tolerances
To manufacture components for the energy industry, especially for nuclear plants, requires quality work of the highest degree, able to be reproduces againand again.Tightly monitored tolerances have to be maintained.
Il s'agit d'un texte sur des conteneurs en acier pour transporter du matériel nucléaire.
Virginie T
Local time: 12:04
tolérances rigoureusement contrôlées
par exemple
Selected response from:

Marianne Germain
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5tolérances rigoureusement contrôlées
Marianne Germain



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tolérances rigoureusement contrôlées

par exemple

Marianne Germain
Local time: 12:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
23 mins
  -> merci

agree  xxxEuqinimod
3 hrs
  -> merci

agree  Daniel Marquis: Oui, parfaitement.
4 hrs
  -> merci Daniel

agree  mourad aabi: rigoureusement ou hautement
5 hrs
  -> merci Mourad

agree  cenek tomas
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Marianne Germain:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search