boat scale 17:56 Mar 14, 2008
Enfin un commentaire intelligent ! Je n'ai pas de contexte. Il s'agit d'un programme de détection des défauts de surface sur les feuillards. On y cite simplement quelques défauts à titre d'exemple pour la classification, quelques "scale" et autres "cracks". J'ai reçu plusieurs "écailles"... mais les textes et thèses d'ingénieurs consultées sur la Toile m'ont donné "calamine" et jamais "écailles" comme j'ai reçu via Proz. Je n'ai aucune qualification en métallurgie, mais la calamine, je connais: le travaille parfois le fer, et j'avais entendu parler de "peau" de laminage, mais ça, ce doit être du jargon ! Merci de votre réaction, cela m'a beaucoup réconforté. J'espérais trouver quelque part une liste bilingue EN-FR des défauts, mais l'urgence du texte -purement informatique- ne m'a pas laissé le temps de pousser les rechercher, si bien que "boat scale" est resté en l'état dans le texte final. Cela dit, j'arrive au bout de ma carrière...alors! |