KudoZ home » English to French » Meteorology

A wedge tornado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Nov 18, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Meteorology / Tornado
English term or phrase: A wedge tornado
Merci d'avance.
Gat
Local time: 14:58
Advertisement


Summary of answers provided
3tornade à colonne largeDamien Lacroix


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a wedge tornado
tornade à colonne large


Explanation:
"Le tuba mesure de quelques dizaines de mètres à plusieurs kilomètres de long et, au point de contact avec le nuage générateur, son diamètre est compris entre quelques mètres et quelques centaines de mètres. Généralement il a une forme conique, mais les tornades très fortes engendrent **des colonnes cylindriques courtes et larges**."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tornade#Description_du_ph.C3.A9...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-11-18 22:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Étant donné qu'il n'y pas beaucoup de tornades à observer en France, il semble que le vocabulaire pour les décrire soit moins riche qu'en anglais...
Vous pouvez donc peut-être garder l'expression en anglais, en comme dans la référence suivante (un blog en français d'amateur de tornade):

Impressionnante" Wedge Tornado" traversant une
prairie près de l' autoroute. Ce monstrueux twister
atteignait par moment les 600 mètres de large.
Fort heureusement aucune petite ville ne se trouvait
sur son passage !

http://chasseur-orage.blogspot.com/2008/08/23-mai-2008-quint...

Damien Lacroix
France
Local time: 14:58
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Other » Meteorology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search