KudoZ home » English to French » Meteorology

A spaceship storm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Nov 18, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Meteorology / Tornado
English term or phrase: A spaceship storm

"It has become what you call a spaceship storm, with a huge rotating mezo."

Merci d'avance.
Local time: 05:35

Summary of answers provided
3tempête en forme de vaisseau spatial
Damien Lacroix



31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a spaceship storm
tempête en forme de vaisseau spatial

même remarque que pour votre post précédent:
le sport de chasseur de tornade étant peu répandu en France, il n'y a pas vraiment de vocabulaire spécifique.

Damien Lacroix
Local time: 05:35
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: en forme de vaisseau spatial ? Peut-être trop litéral.
47 mins
  -> certes, mais comme il n'y a pas d'équivalent semble t-il en français... à voir ce lien: http://www.stormeyes.org/tornado/SkyPix/chkstruc.htm Comme signalé dans le commentaire, le nuage a vraiment la forme du vaisseau d'"Independence Day"!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Other » Meteorology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search