https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/meteorology/3065662-leading-edge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Meteorology

leading edge

French translation: bord d’attaque

20:43 Feb 3, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Meteorology / storms
English term or phrase: leading edge
Hi,

do you know what is the "leading edge" of a tornado?
I understand it is the thinner part of the funnel, near the ground, but I'm not sure about it. And, above all, I don't know how to translate it in french... Do you have any idea?

Here's the sentence: "Funnel on the leading edge."
blan
Local time: 23:40
French translation:bord d’attaque
Explanation:
Dans Termium aussi.
"Bord d'attaque" est plus utilisé sur Internet, accompagné par exemple des mots entre guillemets "front froid", et est donné dans
Les orages : météorologie des grains, de la grêle et des éclairs / Frank Roux, Payot, Paris, 1991.
"Bord antérieur" est donné par des références canadiennes, mais semble moins employé d'un côté comme de l'autre.
Selected response from:

stengel1
Canada
Local time: 17:40
Grading comment
J'ai choisi "bord d'attaque" car il est plus employé en France, contrairement à "bord antérieur".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bord antérieur
Marie-Stephanie Proulx
4bord d’attaque
stengel1


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bord antérieur


Explanation:
Source Termium and many more references when search in Google under : bord antérieur tornade

Marie-Stephanie Proulx
Canada
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Moisuc
13 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bord d’attaque


Explanation:
Dans Termium aussi.
"Bord d'attaque" est plus utilisé sur Internet, accompagné par exemple des mots entre guillemets "front froid", et est donné dans
Les orages : météorologie des grains, de la grêle et des éclairs / Frank Roux, Payot, Paris, 1991.
"Bord antérieur" est donné par des références canadiennes, mais semble moins employé d'un côté comme de l'autre.

Example sentence(s):
  • ...ce système se déplace plus vite que l’air de basse couche environnant et généralement dans la même direction que l’air froid vers le bord d’attaque de la ligne d’orage.

    Reference: http://www.meteociel.fr/fronts/index.php
stengel1
Canada
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai choisi "bord d'attaque" car il est plus employé en France, contrairement à "bord antérieur".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations