KudoZ home » English to French » Metrology



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 May 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: +9d
Concerne une balance de pesée :
Overload indication : "Err" is displayed when the reading exceeds the counts +9d.

Ailleurs on a "The readings will be immediately unlocked when the variation of the weighing value exceeds +- 10d.)"

Quelqu'un saurait-il à quoi correspond ce "d" ?
Merci pour vos idées !
Local time: 19:42

Summary of answers provided
4 +1decigram/décigramme
Graham macLachlan
3 +1division/graduation
Francis MARC



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

9 divisions au dessus de la valeur seuil (ou du bout de l'échelle ?)

Francis MARC
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mcguegan
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Used in names of units of measurement to denote a factor of one-tenth, as decibel, decigram, decilitre, decimetre, etc. Abbreviation d.

Graham macLachlan
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search