stormtroopers and "hurricane" artillery barrage

15:19 Nov 29, 2006

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Military / Defense / Tactics

English term or phrase: stormtroopers and "hurricane" artillery barrage

description de la tactique d'infiltration élaborée par von Hutier

These tactics involved infiltrating small unites of elite stormtroppers between enemy strongpoints after a brief "hurricane" artillery barrage.

Stormtroopers : plusieurs versions, j'ai trouvé "troupes d'assaut", "troupes de choc"

Comment rendre l'image storm/hurricane?

Stéphanie Soudais KudoZ activity Questions: 1102 (none open) (95 closed without grading) Answers: 2852 France
Local time: 11:02

Summary of answers provided

bombardement de pilonnage

Spaces

le terme consacré est "SA"; quant à "hurricane" artillery barrage je le laisse aux spécialistes

Eric MARRET

Answers

1 hr confidence:

stormtroopers and bombardement de pilonnage

Explanation:
massif / intensif

Spaces
Local time: 11:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

19 hrs confidence:

stormtroopers le terme consacré est "SA"; quant à "hurricane" artillery barrage je le laisse aux spécialistes

Explanation:
stormtrooper : nm membre des sections d'assaut nazi (WordReference)
stormtrooper : A member of the Sturmabteilung, a branch of the Nazi army, who was trained to go in for quick assaults. (Allwords)
La Sturmabteilung ou SA (mot allemand pour « Division d'assaut », mais le mot Sturm signifie aussi « orage » et « tempête ») formait une organisation paramilitaire. Les SA sont souvent appelés « chemises brunes » en raison de la couleur de leur uniforme. (wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-30 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être valable aussi pour WW1: "Le terme Sturmabteilung vient des troupes d'assaut spéciales utilisées par l'Allemagne lors de l'offensive de mars 1918. Remplaçant de grands groupes d'armées, les SA étaient organisées en petites équipes de quelques soldats. Elles permirent aux Allemands de repousser les troupes britanniques et françaises de plusieurs dizaines de kilomètres" même référence de wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-30 11:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

si SA est trop marqué WW2, "troupes d'assaut spéciales" devrait faire l'affaire

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-30 11:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

on peut-être aussi parler de commando d'élite?

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sturmabteilung

Eric MARRET
France
Local time: 11:02
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: attention, j'ai oublié de préciser qu'il s'agit de la guerre 14-18, donc les nazis et les chemises brunes n'ont rien à faire ici...

Asker: oui, je sais, je voulais juste éviter qu'on ne fasse d'amalgamme avec les nazis. Comme précisé dans ma question, j'ai déjà pensé à "troupes d'assaut"...du coup, cela ne résoud pas mon problème de métaphore... Merci tout de même pour vos efforts!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations