https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/military-defense/2240765-army-ordnance-intelligence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Military / Defense

Army Ordnance Intelligence

French translation: Service de Renseignement de l'Artillerie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Army Ordnance Intelligence
French translation:Service de Renseignement de l'Artillerie
Entered by: Stéphanie Soudais

16:12 Nov 7, 2007
English to French translations [PRO]
Military / Defense / WWII
English term or phrase: Army Ordnance Intelligence
In February 1945, Captain Robert Staver arrived in Europe under instructions to track down the V2 masterminds and bring them into US custody. A month later, colonel Holger Toftoy, head of Army Ordnance Intelligence in Paris, was ordered to track down as many intact V2s as possible, for later use in a testing programme.



V2 = nom d'un missile
Stéphanie Soudais
France
Local time: 08:56
Officier de Renseignement de l'Artillerie
Explanation:
L'Artillerie a toujours comporté une branche "renseignement" et c'est bien là le rôle de l'Officier en question: chercher tout ce qui est possible sur les fusées V2 allemandes qui devaient ensuite aider les Américains à conquérir l'espace!
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 08:56
Grading comment
Merci Irat56 et Marie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Officier de Renseignement de l'Artillerie
Pierre POUSSIN


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
army ordnance intelligence
Officier de Renseignement de l'Artillerie


Explanation:
L'Artillerie a toujours comporté une branche "renseignement" et c'est bien là le rôle de l'Officier en question: chercher tout ce qui est possible sur les fusées V2 allemandes qui devaient ensuite aider les Américains à conquérir l'espace!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 470
Grading comment
Merci Irat56 et Marie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Perrin: oups, désolée doublon - j'efface la mienne !
6 mins
  -> Merci! But don't be sorry, please, twice at the same time simply happens!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations