KudoZ home » English to French » Mining & Minerals / Gems

“layer cake” stratigraphy

French translation: stratigraphie des couches étagées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“layer cake” stratigraphy
French translation:stratigraphie des couches étagées
Entered by: Alison Jeffries-Thierry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Feb 16, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mine operation
English term or phrase: “layer cake” stratigraphy
Context: "North-northeast-directed compressional deformation during the Lufilian orogeny is interpreted to have laid the “layer cake” stratigraphy into km-scale subvertical and overturned folds that now define the Lufilian Arc."
Anything better than "stratigraphie de « gâteau en couches » "
Alison Jeffries-Thierry
Local time: 07:01
a stratigraphie des couches étagées
Explanation:
"Stratigraphie : En théorie, se dit de ce qui se dépose en couches successives, à la façon d’un gâteau étagé. Selon le principe de superposition : en l’absence de bouleversements structuraux, les couches supérieures sont plus récentes que celles plus bas. Il s’ensuit que les objets qui se trouvent dans les couches plus hautes sont normalement plus jeunes que ceux présents dans les couches plus basses. "
http://archeoeduc.tripod.com/id22.html

"... d’occupation humaine s’y superposent en couches étagées sur dix mètres d’épaisseur de ... On montre en quoi consistent la stratigraphie, la géologie, ..."
http://www.humanite.fr/1990-03-13_Articles_-DEMARCHE-DE-DETE...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:01
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a stratigraphie des couches étagées
FX Fraipont


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a stratigraphie des couches étagées


Explanation:
"Stratigraphie : En théorie, se dit de ce qui se dépose en couches successives, à la façon d’un gâteau étagé. Selon le principe de superposition : en l’absence de bouleversements structuraux, les couches supérieures sont plus récentes que celles plus bas. Il s’ensuit que les objets qui se trouvent dans les couches plus hautes sont normalement plus jeunes que ceux présents dans les couches plus basses. "
http://archeoeduc.tripod.com/id22.html

"... d’occupation humaine s’y superposent en couches étagées sur dix mètres d’épaisseur de ... On montre en quoi consistent la stratigraphie, la géologie, ..."
http://www.humanite.fr/1990-03-13_Articles_-DEMARCHE-DE-DETE...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 376
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 day3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search