This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mining & Minerals / Gems

CIP process routes

French translation: voie de traitement CEP (carbone en pulpe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIP process routes
French translation:voie de traitement CEP (carbone en pulpe)
Entered by: JH Trads

02:17 Feb 24, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: CIP process routes
dans le contexte de l' exploitation minière
JH Trads
United States
Local time: 12:01
voie de traitement CEP (carbone en pulpe)
Explanation:
CIP:

Carbon in Pulp (CIP) is a technique for recovery of gold which has been liberated into a cyanide solution as part of the gold cyanidation process, a gold extraction technique.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_in_pulp

Afin de préparer ces stériles au traitement de lixiviation de l'or, des jets d'eau leur étaient appliqués, permettant ainsi de pomper les déchets dans un épaississeur. À partir de là, la boue ainsi obtenue passait dans un broyeur à boulets, essentiellement pour assurer un polissage de la surface et ainsi augmenter l'efficacité de la cyanuration. Cette boue fine composée de minerai et d'eau entrait ensuite dans les installations de "carbone en pulpe" (CEP). (...) Les résidus du processus de CEP étaient pompés de l'usine vers le bassin de stériles
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

process route: voie/méthode de traitement
Selected response from:

Isabelle Berquin
Local time: 12:01
Grading comment
Merci beaucoup Isabelle de cette excellente réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2voie de traitement CEP (carbone en pulpe)
Isabelle Berquin


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cip process routes
voie de traitement CEP (carbone en pulpe)


Explanation:
CIP:

Carbon in Pulp (CIP) is a technique for recovery of gold which has been liberated into a cyanide solution as part of the gold cyanidation process, a gold extraction technique.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_in_pulp

Afin de préparer ces stériles au traitement de lixiviation de l'or, des jets d'eau leur étaient appliqués, permettant ainsi de pomper les déchets dans un épaississeur. À partir de là, la boue ainsi obtenue passait dans un broyeur à boulets, essentiellement pour assurer un polissage de la surface et ainsi augmenter l'efficacité de la cyanuration. Cette boue fine composée de minerai et d'eau entrait ensuite dans les installations de "carbone en pulpe" (CEP). (...) Les résidus du processus de CEP étaient pompés de l'usine vers le bassin de stériles
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

process route: voie/méthode de traitement

Isabelle Berquin
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Isabelle de cette excellente réponse!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search