This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mining & Minerals / Gems

collet

French translation: colette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collet
French translation:colette
Entered by: cenek tomas

07:16 Apr 1, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / bijoux et en particulier les bagues
English term or phrase: collet
partie métallique du chaton qui entoure la pierre sur une bague.

puis-je conserver le même terme en français ou en existe-t-il un autre?
Lucile Gourraud-Beyron
France
Local time: 01:39
colette
Explanation:
Définition du terme « Colette »

Pointe de la culasse formée par la réunion des facettes en un seul point. Dans les taiilles anciennes, la colette était facettée. Dans les tailles fantaisie, elle peut être en forme d'arête rectiligne.



--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-04-01 14:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Lexique des termes Industrie pierre précieuse
Lexique des termes spécifique à l'industrie de la pierre précieuse et du secteur minier. ... L'univers du diamant : de la mine à la bijouterie...

www.diamants-infos.com/divers/lexique.html · 30/03/2008 · Page en cache
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu laisses collet, mon ordi marche mal
cjohnstone
3colette
cenek tomas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu laisses collet, mon ordi marche mal


Explanation:
alors j'arrive pas à te donner les refs mais si tu tappes diamonds+collet sur google tu pourras choisir ce qui va
:)

cjohnstone
France
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colette


Explanation:
Définition du terme « Colette »

Pointe de la culasse formée par la réunion des facettes en un seul point. Dans les taiilles anciennes, la colette était facettée. Dans les tailles fantaisie, elle peut être en forme d'arête rectiligne.



--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-04-01 14:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Lexique des termes Industrie pierre précieuse
Lexique des termes spécifique à l'industrie de la pierre précieuse et du secteur minier. ... L'univers du diamant : de la mine à la bijouterie...

www.diamants-infos.com/divers/lexique.html · 30/03/2008 · Page en cache

cenek tomas
France
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search