International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Mining & Minerals / Gems

vat-leach solvent extraction and electro-winning (SX-EW) plant

French translation: usine de lixiviation (SX-EW)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vat-leach solvent extraction and electro-winning (SX-EW) plant
French translation:usine de lixiviation (SX-EW)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:06 Nov 11, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Plant type
English term or phrase: vat-leach solvent extraction and electro-winning (SX-EW) plant
Now. I know what a SX-EW plant is : "usine d'extraction par solvant et par électrolyse." I think a vat-leach is a "cuve à lixivation" (to be confirmed). I just cant put all these terms together...my solution: usine d’extraction par solvant et par électrolyse (SX-EW) à cuve de lixivation. Could anyone confirm this or offer a better one? Thanks
transperth
Local time: 21:25
usine de lixiviation (SX-EW)
Explanation:
En utilisant le procédé SX-EW, le métal est dissous de la roche par des solvants organiques et est récupéré de la solution par électrolyse.
Vous pourriez éviter de mettre le tout dans le texte en ajoutant une note de traducteur en bas de page, p.ex: SX-EW:lixiviation et récupération électrolytique du métal.
Il y a sûrement d'autres manières de formuler ceci toujours en fonction du texte:).
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3usine de lixiviation (SX-EW)
socratisv


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vat-leach solvent extraction and electro-winning (sx-ew) plant
usine de lixiviation (SX-EW)


Explanation:
En utilisant le procédé SX-EW, le métal est dissous de la roche par des solvants organiques et est récupéré de la solution par électrolyse.
Vous pourriez éviter de mettre le tout dans le texte en ajoutant une note de traducteur en bas de page, p.ex: SX-EW:lixiviation et récupération électrolytique du métal.
Il y a sûrement d'autres manières de formuler ceci toujours en fonction du texte:).


    Reference: http://www.brgm.fr/AgendaNews/dcenewsFile?ID=656
    Reference: http://www.industrie.gouv.fr/energie/matieres/textes/ecomine...
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search