KudoZ home » English to French » Mining & Minerals / Gems

Push back

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Oct 30, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Push back
A software evaluates the push backs of a mining project.
lea_bc
Local time: 14:41


Summary of answers provided
3Refoulée
xxxLeman
3 -1"pushback"
florence metzger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
push back or pushback
"pushback"


Explanation:
une suggestion...



--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-10-30 16:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

cf http://www.fdim.ma/upl/exposes/informatisation-processus.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-10-30 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou fosses emboitées...

florence metzger
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxLeman: N'aide pas à faire comprendre le sens à un lecteur français (le terme ne s'utilise pas dans le quotidien)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push back or pushback
Refoulée


Explanation:
Ce terme fait référence à l'acte d'écarter les sols d'une mine ouverte pour pouvoir creuser une mine encore plus large et profonde.

xxxLeman
Morocco
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2013 - Changes made by Nicolas Roussel:
Term askedPush back or pushback » Push back


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search